Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

sich zu seinem Nachteil verändern

Толкование Перевод

1 Nachteil

m disadvantage (an + Dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig. handicap; ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist... one disadvantage of living in the countryside is...; die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it; im Nachteil sein be at a disadvantage ( jemandem gegenüber compared with s.o.); ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me; von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage; zum Nachteil von to the detriment of; sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse; jemandem zum Nachteil gereichen geh. be to s.o.’s disadvantage ( oder detriment); einer Sache zum Nachteil gereichen geh. be to the detriment of s.th.; dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages; es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it

* * *

der Nachteil

penalty; disadvantage; drawback

* * *
Nach|teil ['naːxtail]
m -(e)s, -e
disadvantage; (= Schaden auch) detriment
Náchteile von or durch etw haben — to lose by sth

jdm Náchteile bringen — to bring sb disadvantages, to be disadvantageous to sb

im Náchteil sein, sich im Náchteil befinden — to be at a disadvantage (jdm gegenüber with sb)

daraus entstanden or erwuchsen ihm Náchteile — this brought its disadvantages for him

der Náchteil, allein zu leben — the disadvantage of living alone

er hat sich zu seinem Náchteil verändert — he has changed for the worse

das soll nicht Ihr Náchteil sein — you won't lose by it

zu jds Náchteil — to sb's disadvantage/detriment

* * *

der

(something which makes a difficulty or which is an unfavourable circumstance: There are several disadvantages to this plan.) disadvantage

* * *

Nach·teil

<-[e]s, -e>

[ˈna:xtail]

m disadvantage, drawback

es soll nicht Ihr \Nachteil sein you won't lose [anything] by it

jdm \Nachteile bringen to be disadvantageous to sb

jdm zum \Nachteil gereichen (geh) to be disadvantageous to sb

durch etw akk \Nachteile haben to lose out by sth

soziale/berufliche \Nachteile haben to lose out socially/in one's career

[jdm gegenüber] im \Nachteil sein to be at a disadvantage [with sb]

sich akk zu seinem \Nachteil verändern to change for the worse

* * *

der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *

Nachteil m disadvantage (

an +dat of); (Mangel) auch drawback, shortcoming; SPORT, fig handicap;

ein Nachteil, auf dem Land zu wohnen, ist … one disadvantage of living in the countryside is …;

die Sache hat nur einen Nachteil there’s just one disadvantage in it;

im Nachteil sein be at a disadvantage (

jemandem gegenüber compared with sb);

ich bin ihr gegenüber im Nachteil auch she’s got an advantage over me;

von Nachteil sein be disadvantageous, be a disadvantage;

zum Nachteil von to the detriment of;

sich zu seinem Nachteil verändern change for the worse;

jemandem zum Nachteil gereichen geh be to sb’s disadvantage ( oder detriment);

einer Sache zum Nachteil gereichen geh be to the detriment of sth;

dadurch entstehen uns nur Nachteile it will only bring us disadvantages;

es soll nicht dein Nachteil sein it won’t be to your disadvantage, you only stand to gain by it

* * *

der disadvantage

im Nachteil sein, sich im Nachteil befinden — be at a disadvantage

sich zu seinem Nachteil verändern — change for the worse

* * *

-e m.

disadvantage n.

drawback n.

penalty n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachteil
2 verändern

I v/t change; (Aussehen) auch alter; (reformieren) reform; der Bart verändert ihn stark his beard makes him look very different

II v/refl

1. change; er hat sich sehr verändert he’s really changed; sich zu seinem Vorteil / Nachteil verändern im Wesen: change for the better / worse; in der Erscheinung: look better / worse; sich krankhaft verändern MED., Gewebe etc.: reveal pathological changes

2. beruflich: change one’s job; sie will sich verändern beruflich: she’s looking for a new job, she wants to move on; siehe auch ändern

* * *

to alter; to modify; to mutate; to change; to vary;

sich verändern

to alter; to change; to vary

* * *
ver|ạ̈n|dern ptp verä\#ndert
1. vt
to change
2. vr
to change; (= Stellung wechseln) to change one's job; (= Wohnung wechseln) to move
sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern (im Aussehen) — to look better/worse; (charakterlich) to change for the better/worse

verändert aussehen — to look different

* * *

(to make or become varied or different.) diversify

* * *

ver·än·dern *

I. vt

1. (anders machen)

▪ etw \verändern to change sth

▪ jdn \verändern (im Wesen) to change sb

2. (ein anderes Aussehen verleihen)

▪ jdn/etw \verändern to make sb/sth look different/change sb's sth

II. vr

1. (anders werden)

▪ sich akk \verändern to change

▪ sich akk [zu etw dat] \verändern (im Wesen) to change [for the sth]

er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil \verändern he's changed for the worse/better

sich akk äußerlich \verändern to change [in appearance]

2. (Stellung wechseln)

▪ sich akk [irgendwohin] \verändern to change one's job

* * *
1.
transitives Verb change

der Bart verändert ihn stark — the beard makes him look very different
2.
reflexives Verb

1) change

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern — change for the better/worse

2) (die Stellung wechseln)

sich [beruflich] verändern — change one's job

* * *

verändern

A. v/t change; (Aussehen) auch alter; (reformieren) reform;

der Bart verändert ihn stark his beard makes him look very different

B. v/r

1. change;

er hat sich sehr verändert he’s really changed;

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern im Wesen: change for the better/worse; in der Erscheinung: look better/worse;

sich krankhaft verändern MED, Gewebe etc: reveal pathological changes

2. beruflich: change one’s job;

sie will sich verändern beruflich: she’s looking for a new job, she wants to move on; → auch ändern

* * *
1.
transitives Verb change

der Bart verändert ihn stark — the beard makes him look very different
2.
reflexives Verb

1) change

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern — change for the better/worse

2) (die Stellung wechseln)

sich [beruflich] verändern — change one's job

* * *

v.

to alter v.

to clone v.

to diversify v.

to mutate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verändern
3 verändern

ver·än·dern *

vt

1) ( anders machen)

etw \verändern to change sth;

jdn \verändern; ( im Wesen) to change sb

2) ( ein anderes Aussehen verleihen)

jdn/etw \verändern to make sb/sth look different/change sb's sth

vr

1) ( anders werden)

sich \verändern to change;

sich [zu etw] \verändern; ( im Wesen) to change [for the sth];

er hat sich zu seinem Nachteil/Vorteil \verändern he's changed for the worse/better;

sich äußerlich \verändern to change [in appearance]

2) ( Stellung wechseln)

sich [irgendwohin] \verändern to change one's job

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verändern
4 Nachteil

Nach·teil <-[e]s, -e> [ʼna:xtail] m

disadvantage, drawback;

jdm \Nachteile bringen to be disadvantageous to sb;

jdm zum \Nachteil gereichen ( geh) to be disadvantageous to sb;

durch etw \Nachteile haben to lose out by sth;

soziale/berufliche \Nachteile haben to lose out socially/in one's career;

[jdm gegenüber] im \Nachteil sein [ o geh sich befinden] to be at a disadvantage [with sb];

sich akk zu seinem \Nachteil verändern to change for the worse;

es soll nicht Ihr \Nachteil sein you won't lose [anything] by it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Nachteil

См. также в других словарях:

verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
verändern — ver·ạ̈n·dern; veränderte, hat verändert; [Vt] 1 jemanden / etwas verändern bewirken, dass jemand / etwas anders wird <die Welt verändern wollen>: Das Kind hat unser Leben sehr verändert; [Vr] 2 sich verändern anders werden ≈ sich ändern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorteil — Nützlichkeit; Effizienz; Nutzen; Vorzug; Benefit (fachsprachlich); Pluspunkt; Gewinn; positiver Aspekt; Nutzeffekt * * * Vor|teil [ fɔrtai̮l], der; s, e … Universal-Lexikon
Robert Drewe — Robert Duncan Drewe (* 9. Januar 1943 in Melbourne) ist ein australischer Romancier, Journalist und Autor von Kurzgeschichten Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 The Savage Crows 2.2 … Deutsch Wikipedia
Arbeitsrecht (Deutschland) — Das deutsche Arbeitsrecht regelt die Rechtsbeziehungen zwischen einzelnen Arbeitnehmern und Arbeitgebern (Individualarbeitsrecht) sowie zwischen den Koalitionen der Arbeitnehmer und Arbeitgeber und zwischen Vertretungsorganen der Arbeitnehmer und … Deutsch Wikipedia
Anstellungsvertrag — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Arbeitsvertrag — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Beschäftigungsvertrag — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Einzelarbeitsvertrag — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Pflichten aus dem Arbeitsverhältnis — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia
Pflichten des Arbeitgebers — Der Arbeitsvertrag, auch Anstellungsvertrag, ist nach deutschem Recht ein Vertrag zur Begründung eines privatrechtlichen Schuldverhältnisses über die entgeltliche und persönliche Erbringung einer Dienstleistung. Der Arbeitsvertrag ist eine… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich zu seinem Nachteil verändern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

sich zu seinem Nachteil verändern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: